1 00:00:41,875 --> 00:00:46,963 ΟΤΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 2 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 Τι έγινε; 3 00:02:58,428 --> 00:03:00,513 Τι έγινε μετά; 4 00:03:06,019 --> 00:03:07,437 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι; 5 00:03:08,104 --> 00:03:09,772 Κάποιος που είναι κοντά σας 6 00:03:10,523 --> 00:03:12,442 και σε γνωρίζει… 7 00:03:15,695 --> 00:03:18,698 Η ανάλυση κυματομορφής δείχνει μια γυναίκα στα είκοσί της. 8 00:03:22,994 --> 00:03:24,329 Σύγκρινε το με το 406. 9 00:03:24,871 --> 00:03:26,789 Δείτε πόσο αντιστοιχούν σε ποσοστό. 10 00:03:26,873 --> 00:03:28,124 Μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία. 11 00:03:32,670 --> 00:03:34,547 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 12 00:04:02,533 --> 00:04:03,368 {\ an8}Γιατί… 13 00:04:04,953 --> 00:04:07,956 {\ an8}ήμασταν ξαπλωμένοι στο πάτωμα μαζί χθες το βράδυ; 14 00:04:12,252 --> 00:04:14,295 Τι; Τι είναι αυτό; 15 00:04:21,886 --> 00:04:23,096 Τι είναι αυτό; 16 00:04:23,721 --> 00:04:26,474 Πες μου αν έγινε κάτι. 17 00:04:36,651 --> 00:04:38,695 Να σας τα πω όλα ειλικρινά; 18 00:04:40,613 --> 00:04:41,447 Ειλικρινής… 19 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 «Τα σου πω όλα ειλικρινά»; 20 00:05:22,113 --> 00:05:24,490 PARK DO-JAE 21 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 Ναι; 22 00:05:28,953 --> 00:05:29,787 κύριε Πάικ. 23 00:05:30,580 --> 00:05:31,622 Τι συνέβη; 24 00:05:31,706 --> 00:05:33,541 Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. Ανησυχούσα. 25 00:05:34,625 --> 00:05:35,918 λυπάμαι. 26 00:05:36,002 --> 00:05:37,003 Μόλις συνέβη. 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,589 Όσο για τη χάρη που ζήτησα χθες; 28 00:05:39,672 --> 00:05:40,840 Δεν το είδες; 29 00:05:41,632 --> 00:05:43,342 Σου έστειλα ένα μήνυμα χθες το βράδυ. 30 00:05:43,968 --> 00:05:45,219 Αλλά δεν απαντήσατε ποτέ. 31 00:06:02,070 --> 00:06:06,657 {\ an8}Είναι 99,99% αντιστοίχιση. 32 00:06:10,787 --> 00:06:12,955 Έκανα μια περίληψη όλων των γεγονότων μέχρι τώρα. 33 00:06:13,039 --> 00:06:14,791 Από το πρώτο απειλητικό κάλεσμα 34 00:06:14,874 --> 00:06:17,543 {\ an8}στο πρόσφατο περιστατικό στο γηροκομείο. 35 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 Κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. 36 00:06:18,961 --> 00:06:20,671 Ο καλών, 406, δεν εμπλέκεται 37 00:06:20,755 --> 00:06:23,591 στην απαγωγή, στην έκρηξη, και περιστατικό γηροκομείου. 38 00:06:23,674 --> 00:06:24,634 Υπάρχει κάποιος άλλος. 39 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 Το ξέρω αυτό. 40 00:06:28,387 --> 00:06:29,722 Δεν είναι συνένοχοι. 41 00:06:31,766 --> 00:06:34,936 Έχετε μια ιδέα ποιος μπορεί να είναι ο 406, δεν εχεις; 42 00:06:35,019 --> 00:06:36,187 λυπάμαι. 43 00:06:36,938 --> 00:06:38,648 Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. 44 00:06:39,315 --> 00:06:43,653 Προς το παρόν, ας βρούμε τη σύνδεση μεταξύ αυτού και του 406 και σπάστε το. 45 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Μετά από αυτό… 46 00:06:47,615 --> 00:06:48,449 Είσαι καλά; 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 Δεν φαίνεσαι καλά. 48 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Είμαι καλά. 49 00:06:57,125 --> 00:06:58,042 Ναι, κύριε. 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,211 Αν χρειάζεσαι κάτι... 51 00:07:00,294 --> 00:07:01,337 Όχι. 52 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Δεν είμαι καλά. 53 00:07:09,595 --> 00:07:10,888 Βλέπεις, 54 00:07:12,431 --> 00:07:15,351 σκέφτηκα Έλεγχα τέλεια τις καταστάσεις 55 00:07:15,435 --> 00:07:17,520 και έκανε καλύτερες κρίσεις από τον καθένα. 56 00:07:18,604 --> 00:07:20,857 Νόμιζα ότι είχα ζήσει σχολαστικά 57 00:07:22,608 --> 00:07:25,111 να μην πέσουν σε καμιά παγίδα. 58 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 Όμως… 59 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 γιατί δεν το ήξερα; 60 00:07:33,870 --> 00:07:34,787 Όταν σκέφτομαι πίσω, 61 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 υπήρχαν περισσότερες από μερικές συμβουλές. 62 00:07:39,375 --> 00:07:42,462 Ίσως απλώς τους αγνόησα. 63 00:07:43,337 --> 00:07:45,756 Πίστευα ακράδαντα ότι δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια, 64 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 ελπίζω απεγνωσμένα να μην ήταν. 65 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 Αλλά δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 66 00:07:51,971 --> 00:07:54,098 Θα έπρεπε τουλάχιστον να είχα προετοιμαστεί. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,225 Αν είχα, 68 00:07:56,309 --> 00:07:59,729 Δεν θα είχα χάσει τι να κάνω. 69 00:08:02,690 --> 00:08:04,525 Έχετε μέχρι αύριο να αποφασίσετε. 70 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 Ή μπορούμε να συμβιβαστούμε με δύο δισεκατομμύρια γουόν. 71 00:08:07,361 --> 00:08:08,529 Έχετε μέχρι αύριο. 72 00:08:08,613 --> 00:08:10,656 Δεν είναι σαν να την παντρεύτηκες για αγάπη. 73 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 Δεν την αγαπάς καν τώρα. 74 00:08:12,366 --> 00:08:14,118 Αν πρόκειται να είναι έτσι, 75 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 απλά αφήστε την. 76 00:08:24,754 --> 00:08:25,588 {\ an8}Η ΕΒΔΟΜΗ ΚΛΗΣΗ 77 00:08:25,671 --> 00:08:28,382 {\ an8}Τότε γιατί της φέρατε σαν να ήταν αόρατη; 78 00:08:38,142 --> 00:08:39,477 Η ΤΡΙΤΗ ΚΛΗΣΗ 79 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 Είναι του Hong Hee-joo… 80 00:08:45,733 --> 00:08:46,984 μηρός. 81 00:08:52,114 --> 00:08:54,200 Υποτίθεται ότι είσαι ο άντρας της. 82 00:08:54,825 --> 00:08:57,662 Δεν το ήξερες Η Hee-joo έχει έναν μοναδικό σπίλο στον μηρό της; 83 00:08:58,412 --> 00:09:00,331 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 84 00:09:00,915 --> 00:09:03,000 Απλώς δεν σε ενδιέφερε; Ή… 85 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 δεν την είδες ποτέ γυμνή; 86 00:09:15,263 --> 00:09:16,097 Αρκετά. 87 00:09:55,845 --> 00:09:57,054 Μεγάλωσε όσο έγραψα. 88 00:09:58,639 --> 00:10:00,433 100 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, 100 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 89 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 Περίμενε. ξέχασα ένα. 90 00:10:11,360 --> 00:10:13,321 ΨΕΜΑΤΑ, ΘΥΜΟΣ, ΜΙΣΟΣ, ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ, ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ 91 00:10:13,404 --> 00:10:14,780 Ποια είναι η νοηματική γλώσσα 92 00:10:15,364 --> 00:10:16,282 για συγχώρεση; 93 00:10:24,874 --> 00:10:28,336 Τι γίνεται με το «συγχωρώ τις αδικίες σου»; 94 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Είναι δύσκολο. 95 00:11:01,202 --> 00:11:02,036 Συγχώρεση. 96 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 Ας τελειώσουμε εδώ το σημερινό μάθημα. 97 00:11:36,779 --> 00:11:39,907 {\ an8}ΔΕΝ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ SMS, ΛΟΙΠΟΝ ΣΤΕΛΝΩ ΞΑΝΑ ΜΗΝΥΜΑ. ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ. 98 00:11:50,709 --> 00:11:52,294 ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 99 00:11:58,134 --> 00:12:01,887 Η προεγγραφή υποψηφίου για τις 21 προεδρικές εκλογές, 100 00:12:01,971 --> 00:12:05,141 που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του επόμενου έτους, θα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 101 00:12:05,891 --> 00:12:07,309 Κύριε. 102 00:12:07,393 --> 00:12:10,146 Πρόκειται για το καθήκον μου ζητήσατε να ελέγχω τακτικά. 103 00:12:10,229 --> 00:12:14,150 Όσον αφορά τον Πρόεδρο Hong Il-gyeong's η μεγαλύτερη κόρη, η Χονγκ Ιν-α. 104 00:12:46,265 --> 00:12:47,141 Μέλι. 105 00:12:47,224 --> 00:12:50,227 Η μεγαλύτερη κόρη του προέδρου Χονγκ είναι πίσω στην Κορέα. 106 00:12:52,855 --> 00:12:53,939 Και λοιπόν; 107 00:12:54,023 --> 00:12:56,108 Τι εννοείς; 108 00:12:56,192 --> 00:12:58,235 Θα πρέπει να συναντηθείτε μαζί της. 109 00:12:58,319 --> 00:13:00,738 Και ρωτήστε την γιατί προκάλεσε αυτό το χάος. 110 00:13:00,821 --> 00:13:03,657 Όχι, πριν από αυτό, να δούμε αν μπορούμε να ελέγξουμε… 111 00:13:04,867 --> 00:13:05,993 Πίνεις; 112 00:13:08,162 --> 00:13:09,246 Είσαι μεθυσμένος; 113 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Δεν μπορώ να είμαι μεθυσμένος; 114 00:13:14,335 --> 00:13:15,586 Μια μέρα σαν τη σημερινή; 115 00:13:17,129 --> 00:13:18,088 Τι είναι σήμερα; 116 00:13:20,257 --> 00:13:21,091 Τι είναι αυτό; 117 00:13:25,971 --> 00:13:27,306 Μια μέρα που κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί. 118 00:13:28,474 --> 00:13:31,435 Μια μέρα που δεν πρέπει να θυμόμαστε. 119 00:13:32,186 --> 00:13:35,022 Αυτό αποφάσισε ο πατέρας σου. 120 00:13:35,105 --> 00:13:36,106 Και λοιπόν; 121 00:13:38,150 --> 00:13:41,654 Γιατί; Πρέπει να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι; 122 00:13:42,238 --> 00:13:44,823 Αυτό θα ελάφρυνε λίγο τις ενοχές σου; 123 00:13:45,699 --> 00:13:46,867 Μη με κάνεις να γελάω. 124 00:13:47,576 --> 00:13:49,620 Σαν σήμερα πριν από είκοσι χρόνια, 125 00:13:49,703 --> 00:13:52,540 τόσο εσύ όσο και εγώ ξέρουμε πώς νιώσαμε πραγματικά! 126 00:13:55,793 --> 00:13:56,627 Τι; 127 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 Μια αίσθηση ελευθερίας. 128 00:15:05,362 --> 00:15:07,740 {\ an8}ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΕΦΥΓΕΝΗ ιδιοσυγκρασία; 129 00:15:42,900 --> 00:15:44,151 Καλά. 130 00:15:44,234 --> 00:15:45,402 Πρέπει να είστε In-a. 131 00:15:46,528 --> 00:15:48,489 Πώς τολμάς να με αγγίξεις με τα βρώμικα χέρια σου; 132 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 Hee-joo. 133 00:17:03,313 --> 00:17:04,606 Πώς περάσατε; 134 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Θυμάσαι; 135 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Επισκεπτόμασταν συχνά το ενυδρείο ως παιδιά. 136 00:17:15,743 --> 00:17:18,912 Ένιωθα σαν όλους τους ήχους στον κόσμο εξαφανίστηκε 137 00:17:20,456 --> 00:17:22,833 όταν κοίταξα το νερό έτσι. 138 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Με έκανε να νιώσω γαλήνη. 139 00:17:27,880 --> 00:17:29,465 Ας δούμε το σόου της γοργόνας που σας αρέσει. 140 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 Ξεκινά σύντομα. 141 00:17:32,426 --> 00:17:33,343 Δεν είναι καταπληκτικό; 142 00:17:33,927 --> 00:17:35,721 Ακούγοντας με να φλυαρώ έτσι. 143 00:17:36,430 --> 00:17:38,098 Πρέπει να ήμουν τυχερός. 144 00:17:38,182 --> 00:17:40,100 Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία. 145 00:17:40,184 --> 00:17:43,228 Καμία επέμβαση δεν μπορούσε να με διορθώσει όταν ήμουν νέος. 146 00:17:49,151 --> 00:17:50,486 Αλλά, Hee-joo… 147 00:17:52,946 --> 00:17:54,490 γιατι εισαι ακομα το ιδιο? 148 00:17:55,824 --> 00:17:57,367 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα. 149 00:17:58,035 --> 00:17:59,620 Δεν χρειάζεται να σιωπήσεις. 150 00:18:08,212 --> 00:18:10,756 Το ήξερες; 151 00:18:11,548 --> 00:18:12,382 Ναι. 152 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 Δεν μίλησες… 153 00:18:18,263 --> 00:18:19,640 εξαιτίας μου. 154 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 ξέρω. 155 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 Σου έκανα ένα τρομερό πράγμα. 156 00:18:33,904 --> 00:18:35,739 Ξέρω ότι ήταν απαίσια εκ μέρους μου, 157 00:18:37,533 --> 00:18:39,409 αλλά δεν ήθελα να διαλυθώ μόνη μου. 158 00:18:40,244 --> 00:18:42,037 Χρειαζόμουν κάποιον για να είμαι μίζερος 159 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 μαζί μου. 160 00:18:47,793 --> 00:18:48,794 Hee-joo. 161 00:18:50,754 --> 00:18:51,672 Και λοιπόν; 162 00:18:51,755 --> 00:18:54,550 {\ an8}Τώρα που είσαι εντάξει, μου επιτρέπεις να μιλήσω; 163 00:18:56,218 --> 00:18:57,928 Όχι, αυτό δεν εξαρτάται από εσάς. 164 00:18:59,012 --> 00:19:00,389 Θα το αποφασίσω. 165 00:19:00,889 --> 00:19:02,808 Δεν θα σε αφήσω να επέμβεις στη ζωή μου πια. 166 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 Δεν ξέρεις τι λέω, ε; 167 00:19:06,979 --> 00:19:08,147 Δεν πειράζει. 168 00:19:08,230 --> 00:19:10,732 {\ an8}Θα πω αυτό που θέλω, ακριβώς όπως αυτό που κάνεις. 169 00:19:14,903 --> 00:19:17,197 {\ an8}Η ΜΥΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΓΟΡΓΟΝΑΣ 170 00:19:20,242 --> 00:19:22,077 {\ an8}Δεν μου αρέσει η Η Μικρή Γοργόνα. 171 00:19:22,786 --> 00:19:23,620 {\ an8}Τη μισώ. 172 00:19:44,516 --> 00:19:46,185 IN-A 173 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Hee-joo. 174 00:20:02,826 --> 00:20:05,287 Έπρεπε να σου πω κάτι σήμερα. 175 00:20:05,370 --> 00:20:08,707 Πιστεύετε ότι γνωρίζετε καλά τον Paik Sa-eon; 176 00:20:14,254 --> 00:20:17,382 Πριν τον γάμο, Δεν σε πέταξα πάνω του. 177 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 Σε ζήτησε. 178 00:20:19,384 --> 00:20:21,386 Σε αντάλλαγμα να με αφήσετε να φύγω, 179 00:20:21,929 --> 00:20:24,223 χρειαζόταν μια σύνδεση με την οικογένειά μας, 180 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 έτσι σε πήρε όμηρο. 181 00:20:33,982 --> 00:20:35,651 Κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. 182 00:20:36,235 --> 00:20:37,819 Ο καλών, 406, δεν εμπλέκεται 183 00:20:37,903 --> 00:20:40,697 στην απαγωγή, την έκρηξη, και περιστατικό γηροκομείου. 184 00:20:40,781 --> 00:20:41,740 Υπάρχει κάποιος άλλος. 185 00:22:04,197 --> 00:22:05,115 Είναι απλά… 186 00:22:05,824 --> 00:22:07,743 Το τηλέφωνό μου λείπει. 187 00:22:08,577 --> 00:22:10,120 Γιατί το ψάχνει εδώ; 188 00:22:13,457 --> 00:22:14,875 ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΑΪΚ ΑΕ-ΕΟΝ 189 00:22:32,601 --> 00:22:33,435 Περίμενε. 190 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Τι είναι αυτό; 191 00:22:40,108 --> 00:22:41,276 Ο Hee-joo λοιπόν ήταν… 192 00:22:42,861 --> 00:22:44,529 σε κάτι τέτοιο; 193 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Μήπως… 194 00:23:30,867 --> 00:23:31,701 εννοώ, 195 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 μήπως… 196 00:23:35,705 --> 00:23:36,540 κατά πάσα πιθανότητα… 197 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 Πρέπει να είμαι τρελός. 198 00:25:00,332 --> 00:25:01,666 Πώς το ήξερες; 199 00:25:03,043 --> 00:25:04,002 Σχετικά με τι; 200 00:25:04,085 --> 00:25:07,005 Ότι σε σκεφτόμουν όλη την ημέρα. 201 00:25:07,964 --> 00:25:10,050 Μιλούσαμε στο τηλέφωνο κάθε μέρα. 202 00:25:10,759 --> 00:25:14,262 Αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα Δεν ξέρω για σένα. 203 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 Τώρα λοιπόν θέλω να μάθω περισσότερα. 204 00:25:19,392 --> 00:25:20,477 Τότε… 205 00:25:21,436 --> 00:25:24,606 τι θα λέγατε για τον καθένα μας να κάνω μια ερώτηση και να απαντήσω; 206 00:25:24,689 --> 00:25:25,523 Καλό ακούγεται. 207 00:25:26,191 --> 00:25:27,651 Ωστόσο, από αυτή τη στιγμή, 208 00:25:28,526 --> 00:25:30,362 θα πούμε μόνο την αλήθεια. 209 00:25:31,071 --> 00:25:32,030 Αυτό θέλω. 210 00:25:33,615 --> 00:25:34,783 Προχωρήστε. 211 00:25:35,700 --> 00:25:37,202 Την προηγούμενη μέρα του γάμου, 212 00:25:37,911 --> 00:25:40,247 είπες ότι γνώρισες τον In-a και έκανες συμφωνία. 213 00:25:42,791 --> 00:25:45,126 Η συμφωνία αφορούσε τον Χονγκ Χι Τζου; 214 00:25:45,210 --> 00:25:46,044 Ναι. 215 00:25:47,295 --> 00:25:48,213 Είναι η σειρά μου. 216 00:25:49,005 --> 00:25:51,591 Τι; Η ερώτησή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 217 00:25:51,675 --> 00:25:53,134 Απάντησα, άρα τελείωσε. 218 00:25:53,218 --> 00:25:55,637 Σκεφτείτε προσεκτικά την επόμενη φορά πριν ρωτήσετε. 219 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 Είναι η σειρά μου. 220 00:25:58,056 --> 00:26:01,810 Απειλείται ο Χονγκ Χι Τζου; αυτή τη στιγμή; 221 00:26:03,061 --> 00:26:05,230 Γιατί πιστεύεις ότι την απειλούν; 222 00:26:05,313 --> 00:26:07,399 406, απήγαγες τον Hee-joo 223 00:26:07,482 --> 00:26:09,317 και μάλιστα επιτέθηκε στον πατέρα της. 224 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 Είσαι τελείως τρελός. 225 00:26:13,238 --> 00:26:14,572 Ο Hee-joo δεν θα πλάγιαζε ποτέ 226 00:26:15,282 --> 00:26:16,741 με κάποιον σαν εσένα. 227 00:26:18,285 --> 00:26:21,788 Την απειλούν, αλλά και όχι, εντάξει; 228 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 Είναι η σειρά μου τώρα. 229 00:26:24,457 --> 00:26:26,293 Πήρατε όμηρο τον Χονγκ Χι-τζου 230 00:26:26,376 --> 00:26:29,504 με αντάλλαγμα να αφήσει το Χονγκ Ιν-α να ελευθερωθείς από τον κανονισμένο γάμο; 231 00:26:31,589 --> 00:26:32,799 Ποιος σου το είπε αυτό; 232 00:26:33,383 --> 00:26:36,052 Βλέποντας πώς το ρωτάς αυτό, Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 233 00:26:37,804 --> 00:26:38,638 Είναι αλήθεια. 234 00:26:40,432 --> 00:26:41,349 Εγώ… 235 00:26:41,891 --> 00:26:43,935 έχουν συχνά εφιάλτες. 236 00:26:44,602 --> 00:26:46,521 Τα είχα πιο συχνά ως παιδί. 237 00:27:14,758 --> 00:27:15,884 Θα 238 00:27:16,718 --> 00:27:17,552 να σε βοηθήσω. 239 00:27:18,428 --> 00:27:21,139 Θα είμαι μαζί σου. 240 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Δεν πειράζει. 241 00:27:25,894 --> 00:27:26,853 Δεν πειράζει. 242 00:27:44,871 --> 00:27:45,705 Είναι εντάξει. 243 00:27:52,629 --> 00:27:53,588 Είναι εντάξει. 244 00:27:54,172 --> 00:27:56,007 Τι με ηρεμούσε κάθε φορά… 245 00:27:57,967 --> 00:27:59,886 ήταν οι χειρονομίες του κοριτσιού της διπλανής πόρτας 246 00:28:01,638 --> 00:28:03,640 που εξασκούσε τη νοηματική γλώσσα κάθε βράδυ. 247 00:28:06,101 --> 00:28:07,602 Αλλά αυτό το κορίτσι 248 00:28:09,020 --> 00:28:10,105 δεν είχε κανέναν 249 00:28:11,398 --> 00:28:13,066 να βασιστείς, οπουδήποτε. 250 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Επειδή σε αυτήν, 251 00:28:17,821 --> 00:28:20,240 Το σπίτι του Προέδρου Χονγκ ήταν φυλακή. 252 00:28:22,075 --> 00:28:24,244 Ήθελα να τη βοηθήσω να ξεφύγει. 253 00:28:25,120 --> 00:28:26,454 Ελπίζοντας ότι θα μπορούσε 254 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 άφησε αυτό το σπίτι και ζήσε ελεύθερα. 255 00:28:31,584 --> 00:28:33,002 Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ… 256 00:28:35,004 --> 00:28:36,089 ότι θα γινόμουν… 257 00:28:37,757 --> 00:28:39,259 Η νέα φυλακή του Hee-joo. 258 00:28:40,260 --> 00:28:41,469 Φυλακή; 259 00:28:43,054 --> 00:28:44,305 Μια έγγαμη ζωή μαζί μου 260 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 αφού έφυγε από το σπίτι 261 00:28:48,768 --> 00:28:51,438 πρέπει να της ένιωθε φυλακή. 262 00:28:52,397 --> 00:28:55,233 Πρέπει να είναι ο λόγος που μπερδεύτηκε με κάποιον τρελό 263 00:28:55,859 --> 00:28:58,027 για να με χωρίσεις, σωστά; 264 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 Είναι η σειρά μου τώρα. 265 00:29:04,451 --> 00:29:05,785 Μήπως ο Χονγκ Χι Τζου… 266 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 θέλεις ακόμα διαζύγιο; 267 00:29:14,753 --> 00:29:16,004 Απάντησέ μου, 406. 268 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Δεν είναι αυτό που λέγατε συνέχεια; 269 00:29:18,548 --> 00:29:21,384 Για να αφήσω τον Hee-joo να φύγει και να επιστρέψουν τα πράγματα όπως ήταν. 270 00:29:23,136 --> 00:29:24,387 Να την αφήσω. 271 00:29:28,016 --> 00:29:30,310 Δεν ήθελε για να μεγαλώσει πια τις ελπίδες της. 272 00:29:31,478 --> 00:29:32,687 «Κάποια μέρα, 273 00:29:34,606 --> 00:29:35,857 τα πράγματα θα αλλάξουν». 274 00:29:37,942 --> 00:29:41,696 «Θα βελτιωθεί». Περίμενε και ήλπιζε τρία χρόνια. 275 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 Αν την αφήσεις να φύγει, 276 00:29:44,699 --> 00:29:46,367 νόμιζε ότι δεν θα πληγωθεί 277 00:29:47,202 --> 00:29:49,996 ή να απογοητευτείτε πια. 278 00:29:50,079 --> 00:29:52,373 Αυτό σκέφτηκε ο Χονγκ Χι Τζου. 279 00:29:52,457 --> 00:29:53,708 Κατά πάσα πιθανότητα, 280 00:29:55,543 --> 00:29:56,836 θέλει ο Hee-joo… 281 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 {\ an8}ΕΙΛΙΚΡΙΝΙΑ 282 00:30:01,508 --> 00:30:02,592 {\ an8}ειλικρίνεια, 283 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 {\an8}προσοχή, 284 00:30:05,470 --> 00:30:06,679 {\ an8}κατανόηση, 285 00:30:07,388 --> 00:30:08,306 {\ an8}και στοργή; 286 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Αυτό θέλει; 287 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 τι λες; αυτο που λεω... 288 00:30:14,562 --> 00:30:15,897 Μπορώ να της το δώσω. 289 00:30:21,486 --> 00:30:22,904 Μπορώ να της δώσω τα πάντα. 290 00:30:26,241 --> 00:30:29,828 Αν αυτό θέλει ο Hee-joo, Θα δώσω όσο χρειάζεται. 291 00:30:31,204 --> 00:30:33,039 Γιατί ξαφνικά θέλεις να το κάνεις αυτό; 292 00:30:35,750 --> 00:30:37,794 Δεν σε ένοιαζε αν ζούσα ή πέθανα, 293 00:30:37,877 --> 00:30:40,129 ή αν ήμουν δίπλα σου, μέχρι τώρα. 294 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Από την αρχή, 295 00:30:44,926 --> 00:30:47,011 Αυτός δεν ήταν ένας γάμος που ήθελε η Hee-joo. 296 00:30:48,054 --> 00:30:50,265 Την κράτησα δίπλα μου ως όμηρο, 297 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 νομίζοντας ότι κάποια μέρα… 298 00:30:54,769 --> 00:30:56,354 Θα έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 299 00:30:58,648 --> 00:31:00,650 Γι' αυτό ήσουν τόσο σκληρός; 300 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 Άρα δεν θα κολλούσες; 301 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 Αλλά αν αυτό θέλει ο Hee-joo, 302 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 αλλάζει τα πράγματα. 303 00:31:10,493 --> 00:31:11,494 Τότε υπόσχεσέ μου. 304 00:31:12,620 --> 00:31:13,746 Αν κάνω μια προσπάθεια 305 00:31:15,248 --> 00:31:16,708 και μπορούμε να αλλάξουμε, 306 00:31:17,834 --> 00:31:20,795 υπόσχεσαι ότι δεν θα κάνεις ποτέ ξανά αυτήν την κλήση. 307 00:31:26,926 --> 00:31:28,344 Αυτό εξαρτάται από το πώς ενεργείς. 308 00:32:11,095 --> 00:32:12,180 Ω, κυρία μου. 309 00:32:12,972 --> 00:32:15,558 Φαίνεσαι τόσο νέα και όμορφη σήμερα. 310 00:32:16,225 --> 00:32:17,435 Φυσικά. 311 00:32:17,518 --> 00:32:19,896 Η ηλικία μου μπορεί να αυξηθεί, αλλά το μήκος της φούστας μου δεν πρέπει. 312 00:32:19,979 --> 00:32:21,064 Φυσικά. 313 00:32:22,815 --> 00:32:24,734 Δεν μπορείς να ντυθείς και λίγο νεότερη; 314 00:32:26,486 --> 00:32:28,738 Γιατί πρέπει να παλέψω να φαίνομαι νεότερος; 315 00:32:31,491 --> 00:32:32,575 εχεις δικιο. 316 00:32:32,659 --> 00:32:34,160 Δεν θα σου ταίριαζε. 317 00:32:34,243 --> 00:32:37,038 Έχετε ήδη μια υπέροχη γοητεία για σένα. 318 00:32:41,167 --> 00:32:42,627 Εντάξει, λοιπόν. 319 00:32:42,710 --> 00:32:44,295 Μπείτε μέσα. Καλή τύχη σήμερα. 320 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Πάμε. Καλά. 321 00:33:05,358 --> 00:33:07,026 Πόσα ζητά ο Εκπρόσωπος Paik; 322 00:33:07,110 --> 00:33:07,944 Τι; 323 00:33:08,027 --> 00:33:09,487 Ποια είναι η τιμή του; 324 00:33:10,071 --> 00:33:11,322 Καλή επιτυχία στη διαπραγμάτευση. 325 00:33:11,406 --> 00:33:12,865 Μεταξύ γονέων και παιδιών, 326 00:33:13,408 --> 00:33:15,243 θα έπρεπε να υπάρχει μερικά παιχνιδιάρικα πάρε-δώσε. 327 00:33:15,326 --> 00:33:16,160 Δεν ξέρω. 328 00:33:17,328 --> 00:33:19,747 Δεν ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ; 329 00:33:20,581 --> 00:33:22,667 Να κάνεις ένα επίμονο παιδί να ακούει 330 00:33:23,835 --> 00:33:25,503 είναι πιο δύσκολο από την άσκηση πειθαρχίας. 331 00:33:26,295 --> 00:33:28,047 Η μεγάλη σου κόρη. 332 00:33:29,173 --> 00:33:30,675 Ξέρεις πώς τα πάει; 333 00:33:32,176 --> 00:33:34,470 Γιατί θα την αναδείξεις ξαφνικά; 334 00:33:35,680 --> 00:33:37,348 Της έρχεται στο μυαλό τελευταία. 335 00:33:38,141 --> 00:33:41,144 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει. 336 00:33:48,484 --> 00:33:51,863 {\ an8}-Είστε έτοιμοι για αυτό; -Δεν έχω ξαναπάει σε καταφύγιο. 337 00:33:51,946 --> 00:33:54,157 -Το έχω οργανώσει καλά. -Είμαι λίγο νευρικός. 338 00:33:54,240 --> 00:33:56,284 Είναι σαν το μαξιλάρι ασφαλείας σας; 339 00:33:57,118 --> 00:33:59,954 Μόνο ο κύριος Πάικ και ο κύριος Παρκ λοιπόν δεν είστε εδώ ακόμα; 340 00:34:00,038 --> 00:34:01,789 -Να τους πάρω τηλέφωνο; - Μπα. 341 00:34:01,873 --> 00:34:03,916 Τι; Τι είναι αυτό; 342 00:34:05,001 --> 00:34:06,127 Τι είναι αυτό; 343 00:34:06,210 --> 00:34:07,628 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΜΑΔΑ ΕΚΦΟΡΩΝ 344 00:34:08,880 --> 00:34:10,214 ΚΟΥΤΙ ΜΕ ΤΡΟΧΗ 345 00:34:11,007 --> 00:34:13,885 ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΕΚΦΟΡΟΥ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 346 00:34:14,552 --> 00:34:15,553 Ας πάμε. 347 00:34:20,850 --> 00:34:22,852 Το προσωπικό από το γραφείο του εκπροσώπου; 348 00:34:22,935 --> 00:34:25,021 -Ναί. -Έφτασαν τα μεσημεριανά κουτιά. 349 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 -Σας ευχαριστώ. -Ορίστε. 350 00:34:30,193 --> 00:34:31,360 Περάστε αυτά. 351 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Πάρτε το. 352 00:34:34,113 --> 00:34:35,073 Σας ευχαριστώ. 353 00:34:36,032 --> 00:34:37,075 Καλοσύνη. 354 00:34:38,576 --> 00:34:41,120 -Έχεις το δικό μου; -Καλοσύνη. 355 00:34:41,204 --> 00:34:42,371 Κοιτάξτε τις καρδιές. 356 00:34:43,581 --> 00:34:45,917 «Ένα γραφείο γεμάτο αγάπη». 357 00:34:46,000 --> 00:34:47,877 Αυτό είναι αυτό, κύριε Κανγκ; 358 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Δεν ήμουν εγώ. Δεν τα παρήγγειλα αυτά. 359 00:34:50,088 --> 00:34:51,339 Ποιος τα έστειλε αυτά; 360 00:34:52,173 --> 00:34:53,007 Δεν ξέρω. 361 00:34:54,717 --> 00:34:56,344 Είναι όλοι εδώ; 362 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 -Γειά σου. -Γειά σου. 363 00:35:01,182 --> 00:35:03,768 Ήρθαν και τα μεσημεριανά κουτιά. 364 00:35:03,851 --> 00:35:07,271 Περιμένετε, τα παραγγείλατε αυτά, κύριε; 365 00:35:14,320 --> 00:35:17,115 -Πάμε. - Περίμενε… 366 00:35:17,949 --> 00:35:19,742 -Τι; -Τι συμβαίνει; 367 00:35:19,826 --> 00:35:22,453 -Ας… Πάμε. -Τι; 368 00:35:22,537 --> 00:35:24,413 Κοιτάξτε αυτή την καρδιά. 369 00:35:24,497 --> 00:35:27,208 δεν το ήξερα μας ετοίμαζε κουτιά για μεσημεριανό γεύμα. 370 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 371 00:35:58,489 --> 00:35:59,365 Θέλετε ένα; 372 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 παίρνω… 373 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 ολισθηρός. 374 00:36:14,046 --> 00:36:17,258 Δεν γίνεται χειρότερο αν κάθεσαι πίσω; 375 00:36:17,925 --> 00:36:20,428 Δικαίωμα. Τότε γιατί δεν κάθεσαι εκεί; 376 00:36:21,929 --> 00:36:24,974 Νομίζω ότι θα αφήσω τα πράγματά μου εδώ. 377 00:36:25,057 --> 00:36:25,892 βλέπω. 378 00:36:26,893 --> 00:36:28,686 Τότε θα θέλατε να καθίσετε εδώ; 379 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Σας ευχαριστώ. 380 00:36:39,989 --> 00:36:40,990 Καφέ… 381 00:36:41,991 --> 00:36:44,076 δεν είναι καλό με άδειο στομάχι, κυρία Χονγκ. 382 00:36:51,667 --> 00:36:52,543 Απόδειξη; 383 00:36:53,794 --> 00:36:56,255 Είμαστε αστυνομικοί ή κάτι τέτοιο; Πώς μπορούμε να βρούμε απόδειξη; 384 00:36:57,548 --> 00:36:58,549 Μάρτυρας; 385 00:37:01,177 --> 00:37:03,137 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. Πώς θα βρίσκαμε μάρτυρα; 386 00:37:03,846 --> 00:37:06,349 Για να μην πω, αυτά τα παιδιά δεν έχουν οικογένεια. 387 00:37:07,516 --> 00:37:09,852 Είναι στο στάδιο ανάπτυξης. Αν συνεχίσουμε να σκάβουμε… 388 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 Γεια σας; 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,065 Κύριε Χαν; 390 00:37:15,775 --> 00:37:16,692 Τι; 391 00:37:16,776 --> 00:37:18,194 Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο. 392 00:37:18,903 --> 00:37:19,904 Θέλουν να το πετάξουν; 393 00:37:21,364 --> 00:37:23,824 -Λοιπόν… -"Αν η ιστορία του NeoTuber είναι ψεύτικη, 394 00:37:23,908 --> 00:37:25,243 θα αναλάβεις την ευθύνη;» 395 00:37:25,326 --> 00:37:26,994 Γιατί να αναλάβω την ευθύνη; 396 00:37:27,078 --> 00:37:27,954 Πρέπει να. 397 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 Γιατί βοηθάς τόσο ενθουσιωδώς; 398 00:37:32,333 --> 00:37:33,376 Επειδή… 399 00:37:37,088 --> 00:37:38,464 Γιατί αγοράζετε τόσα πολλά; 400 00:37:39,423 --> 00:37:40,299 Δεν είναι τόσο πολύ. 401 00:37:41,175 --> 00:37:44,178 Τουλάχιστον για πεινασμένα πιτσιρίκια του οποίου το στομάχι δεν μπορεί να γεμίσει ποτέ. 402 00:37:45,638 --> 00:37:47,723 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της! 403 00:37:47,807 --> 00:37:49,392 Πρέπει να της πάρω αυτόγραφο. 404 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 Δεν το πιστεύω. 405 00:37:51,811 --> 00:37:53,813 Ευχαριστώ πολύ. 406 00:37:54,522 --> 00:37:56,857 -Γειά σου! -Δροσερός. 407 00:37:58,109 --> 00:37:59,694 Σας ευχαριστώ. 408 00:38:02,196 --> 00:38:04,615 Είσαι η κοπέλα του Δρ Σανγκ-γου; 409 00:38:05,116 --> 00:38:06,325 Τι; 410 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 Θέλετε να δείτε το σκοτεινό παρελθόν του; 411 00:38:07,785 --> 00:38:10,371 Αν πάλι σου αρέσει μετά, είναι αληθινή αγάπη. 412 00:38:10,454 --> 00:38:13,541 {\ an8}Όχι, περιμένετε. Δεν είμαι η κοπέλα του γιατρού Σανγκ-γου. 413 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 Παιδιά, ας φάμε! 414 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Να είστε προσεκτικοί. 415 00:38:34,812 --> 00:38:36,480 Να είστε προσεκτικοί. 416 00:38:41,235 --> 00:38:42,570 Ας φάμε. 417 00:38:43,654 --> 00:38:45,072 Όχι, δεν μπορείς να κοιτάξεις! 418 00:38:45,156 --> 00:38:46,532 Περιμένετε! Γεια σου! 419 00:38:46,615 --> 00:38:48,617 Γεια σου! Αυτό δεν είναι σωστό. 420 00:38:56,834 --> 00:38:57,668 Αυτή η εικόνα… 421 00:38:59,754 --> 00:39:04,342 Άκουσα ότι τα παιδιά άρχισαν να εξαφανίζονται περίπου αυτή την εποχή. 422 00:39:04,425 --> 00:39:05,926 Αυτό ήταν πριν έρθεις εδώ. 423 00:39:06,886 --> 00:39:08,095 Ξέρεις τίποτα; 424 00:39:08,804 --> 00:39:10,389 Όχι, δεν το κάνω. 425 00:39:10,473 --> 00:39:13,059 Γύρισε κάποιος από τους γονείς του τοκετού αργότερα; 426 00:39:17,980 --> 00:39:22,360 Λοιπόν, τα αγνοούμενα παιδιά δεν είχε οικογένεια να τους αναζητήσει 427 00:39:24,570 --> 00:39:27,198 και κανείς να μην τους θυμάται όλο αυτό τον καιρό. 428 00:39:30,785 --> 00:39:34,705 Στον Shin Yeong-seok άρεσε να παίζει μάρμαρα, και ήταν τόσο ανταγωνιστικός. 429 00:39:36,248 --> 00:39:38,626 Στον Lee Jin-yeong άρεσαν τα αυτοκίνητα. 430 00:39:38,709 --> 00:39:40,961 Park Min-woo. Ήταν τόσο… 431 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Τέτοιος ταραχοποιός. 432 00:39:44,840 --> 00:39:45,758 τους θυμάμαι. 433 00:39:48,177 --> 00:39:49,053 Αυτά τα τρία. 434 00:39:51,722 --> 00:39:52,723 Αυτό είναι περίεργο. 435 00:39:53,557 --> 00:39:54,725 άκουσα 436 00:39:55,476 --> 00:39:57,978 ότι τέσσερα παιδιά εξαφανίστηκαν. 437 00:39:58,062 --> 00:39:59,522 Υπάρχει ακόμα ένα; 438 00:40:00,022 --> 00:40:01,816 Ναι, εδώ. 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,030 Ένα από τα δίδυμα αδέρφια. 440 00:40:36,517 --> 00:40:39,103 ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΟΥ. Η ΣΗΜΕΡΑ D-DAY. 441 00:42:40,432 --> 00:42:41,267 Γεια σου, γλυκιά μου. 442 00:42:43,185 --> 00:42:44,144 Όχι, δεν κοιμόμουν. 443 00:42:44,228 --> 00:42:46,397 Είναι δύσκολο μόνος σου; Συγγνώμη, δεν μπορούσα να πάω. 444 00:42:48,023 --> 00:42:48,857 Τι; 445 00:42:52,403 --> 00:42:53,237 Ναι. 446 00:42:54,863 --> 00:42:57,157 σε αγαπώ, η απόλυτη αγάπη μου στο σύμπαν! 447 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 Park Eun-yeong, σε αγαπώ τόσο πολύ! 448 00:43:10,129 --> 00:43:11,297 ζητώ συγγνώμη. 449 00:43:21,932 --> 00:43:23,934 Πώς το κάνεις αυτό; 450 00:43:24,018 --> 00:43:24,852 Με συγχωρείτε; 451 00:43:26,103 --> 00:43:27,688 Αυτό που μόλις έκανες. 452 00:43:28,731 --> 00:43:30,941 «Σε αγαπώ, η απόλυτη αγάπη στο σύμπαν». 453 00:43:31,025 --> 00:43:32,109 Είσαι καλός σε αυτό. 454 00:43:32,192 --> 00:43:33,027 Ξέρεις, 455 00:43:33,819 --> 00:43:36,405 είναι δύσκολο μόνο στην αρχή, αλλά γίνεται πιο εύκολο. 456 00:43:36,488 --> 00:43:40,743 Σκεφτείτε το σαν να προσθέτει λίγη γεύση στη στοργή που συνήθως δείχνεις. 457 00:43:40,826 --> 00:43:42,077 Πες το με ένα φιλί. 458 00:43:45,789 --> 00:43:46,790 Περίμενε, 459 00:43:48,459 --> 00:43:49,960 δείχνεις στοργή, σωστά; 460 00:43:56,383 --> 00:43:58,302 Είστε παντρεμένοι περίπου… 461 00:43:58,385 --> 00:43:59,219 Τρία χρόνια. 462 00:44:00,721 --> 00:44:02,640 Είστε σχεδόν νεόνυμφοι. Γιατί λοιπόν; 463 00:44:05,684 --> 00:44:08,437 Ξέρεις, ο χρόνος σίγουρα πετάει. 464 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 Νιώθω σαν να παντρεύτηκα χθες, αλλά έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια. 465 00:44:12,399 --> 00:44:14,568 Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα, 466 00:44:15,194 --> 00:44:16,612 τι ωφελει να το σωσω? 467 00:44:17,738 --> 00:44:20,491 Όταν είναι δίπλα σου, πες της ότι την αγαπάς 468 00:44:21,325 --> 00:44:22,326 και να την ευχαριστήσω 469 00:44:23,452 --> 00:44:24,536 όσο μπορείς. 470 00:44:44,890 --> 00:44:47,810 Έχουμε ξεπακετάρει και ζεσταθεί τώρα. 471 00:44:47,893 --> 00:44:49,937 Ευχαριστώ για τα μεσημεριανά κουτιά, κύριε Πάικ! 472 00:44:50,020 --> 00:44:50,854 Σας ευχαριστώ. 473 00:44:50,938 --> 00:44:53,941 Τώρα που χορτάσαμε, ξεκινάμε τον αθλητικό αγώνα; 474 00:44:54,024 --> 00:44:54,983 Θέε μου. 475 00:44:55,067 --> 00:44:57,236 Κάποιος να σταματήσει τον κύριο Κανγκ. 476 00:44:57,319 --> 00:45:00,072 Ναι. Ποιος ήξερε ότι ασχολήθηκε τόσο πολύ με τα γεγονότα; 477 00:45:00,155 --> 00:45:03,409 Όλα τα γεγονότα θα παίζονται σε ζευγάρια. 478 00:45:03,492 --> 00:45:06,495 Οι ομάδες θα είναι οι εκπρόσωποι τύπου εναντίον των διερμηνέων. 479 00:45:06,578 --> 00:45:08,288 Ας συνεργαστούμε, Hee-joo. 480 00:45:09,248 --> 00:45:10,541 Όχι. 481 00:45:10,624 --> 00:45:14,044 Ήρθαμε να χτίσουμε μια σχέση με τους διερμηνείς. 482 00:45:14,128 --> 00:45:17,423 Τι νόημα έχει αυτή η υποχώρηση αν κανονίζεις τις ομάδες έτσι; 483 00:45:18,465 --> 00:45:19,550 Μήπως να τα ανακατέψουμε; 484 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 Κύριε Πάικ, γιατί δεν διαλέγετε πρώτα ένας από τους διερμηνείς… 485 00:45:22,428 --> 00:45:23,637 Εντάξει. 486 00:45:29,518 --> 00:45:31,520 Ας συνεργαστούμε, κυρία Χονγκ. 487 00:45:31,603 --> 00:45:34,273 Τότε, αυτή είναι μια ομάδα! 488 00:45:35,149 --> 00:45:38,068 -Καλή τύχη. -Όλοι οι άλλοι μπορούν επίσης να συνεργαστούν. 489 00:45:38,777 --> 00:45:40,028 Ποιο είναι το έπαθλο; 490 00:45:41,488 --> 00:45:43,532 - Η νικήτρια ομάδα - -Αφήστε τους να διαλέξουν. 491 00:45:43,615 --> 00:45:46,743 -Με συγχωρείτε; -Η νικήτρια ομάδα μπορεί να επιλέξει το έπαθλό της. 492 00:45:47,494 --> 00:45:48,328 Ας ξεκινήσουμε. 493 00:45:49,663 --> 00:45:50,581 Τι θέλουν! 494 00:45:51,248 --> 00:45:52,332 Ζέσταμα. 495 00:46:00,424 --> 00:46:02,676 Η πρώτη εκδήλωση είναι απλώς μια προθέρμανση. 496 00:46:02,759 --> 00:46:05,220 Θα ξεκινήσουμε με μια πρόκληση για δύο άτομα με σχοινάκι! 497 00:46:05,929 --> 00:46:06,763 Τώρα. 498 00:46:06,847 --> 00:46:10,726 Υπάρχουν πολλά περιθώρια για λάθη σε αυτήν την περίπτωση, έτσι θα έχετε δύο ευκαιρίες. 499 00:46:10,809 --> 00:46:13,854 Θα ξεκινήσουμε με τον Park Do-jae και η Kim Tae-kyeong. 500 00:46:13,937 --> 00:46:15,397 -Εντάξει, γυρίστε το. -Καλή τύχη. 501 00:46:20,944 --> 00:46:21,778 Ορίστε. 502 00:46:21,862 --> 00:46:22,696 Αυτό ήταν καλό. 503 00:46:22,779 --> 00:46:23,614 Αυτό είναι καλό! 504 00:46:23,697 --> 00:46:25,282 Ομορφη! 505 00:46:25,365 --> 00:46:28,118 Θα μπω πρώτος. Φροντίστε να χρονομετρήσετε σωστά και πηδήξτε. 506 00:46:28,202 --> 00:46:31,121 Ταχύτητα, αντανακλαστικά, συγχρονισμός και εστίαση είναι όλα σημαντικά. 507 00:46:31,205 --> 00:46:32,414 Κύριε Παρκ, φαίνεστε τόσο ήρεμος. 508 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 Επτά, οκτώ! 509 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Αυτό είναι πολύ κακό. 510 00:46:35,792 --> 00:46:36,627 Πόσα; 511 00:46:36,710 --> 00:46:38,629 Αυτό κάνει επτά. 512 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 -Τώρα, επόμενο. -Επιτυχία. 513 00:46:39,796 --> 00:46:40,631 Εντάξει, επόμενο. 514 00:46:40,714 --> 00:46:41,840 Η ομάδα του κ. Πάικ. 515 00:46:45,385 --> 00:46:46,220 Ερχομαι. 516 00:46:50,682 --> 00:46:51,558 Ενας. 517 00:46:52,351 --> 00:46:53,560 Είσαι καλά; 518 00:46:53,644 --> 00:46:55,729 -Καλά. - Αυτό είναι μηδέν. 519 00:46:56,563 --> 00:46:57,648 Κύριε Πάικ, είστε έξω! 520 00:46:59,900 --> 00:47:01,026 λυπάμαι. 521 00:47:05,322 --> 00:47:06,907 Για άλλη μια φορά. Επόμενος. 522 00:47:07,491 --> 00:47:08,951 Είναι ομαλό αυτή τη φορά. 523 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Τώρα. 524 00:47:10,744 --> 00:47:12,454 Έχω καταλάβει το κόλπο. 525 00:47:12,538 --> 00:47:13,914 Μπορώ να κάνω καλή δουλειά αυτή τη φορά. 526 00:47:13,997 --> 00:47:16,875 Μόλις βρω το ρυθμό μετά από μερικά άλματα, τότε μπορείς... 527 00:47:17,501 --> 00:47:18,418 Ακούς; 528 00:47:18,502 --> 00:47:20,420 Θα πάω πρώτος. Απλώς ακολουθήστε με. 529 00:47:21,046 --> 00:47:22,673 Δώδεκα. 530 00:47:22,756 --> 00:47:24,174 Πόσα ήταν αυτά; 531 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 - Αυτή τη φορά είναι 12. -Καλά. 532 00:47:26,093 --> 00:47:28,220 Εντάξει, ας πάρουμε την ομάδα του κυρίου Πάικ. Ομάδα Paik; 533 00:47:35,602 --> 00:47:37,062 -Τώρα! - Ορίστε! Καλά! 534 00:47:41,066 --> 00:47:42,985 -Πρέπει να πας. -Πήγαινε, κύριε Πάικ! 535 00:47:43,068 --> 00:47:45,153 Θα μετρήσουμε μόλις μπει ο κύριος Πάικ. 536 00:48:20,314 --> 00:48:22,232 Τελικά βρήκαμε ένα. 537 00:48:22,316 --> 00:48:23,442 Η οικογένεια του θύματος. 538 00:48:24,109 --> 00:48:28,071 Αν ζει ο μικρός του αδερφός κι αν έψαχνε τον αδερφό του, 539 00:48:29,072 --> 00:48:31,074 τότε μπορεί να ξέρει κάτι. 540 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 ξέρω. 541 00:48:33,243 --> 00:48:34,578 Όμως… 542 00:48:34,661 --> 00:48:37,789 δεν θα είναι εύκολο να το καταλάβεις πού είναι ή πώς ζει. 543 00:48:37,873 --> 00:48:41,793 Λοιπόν, το είπε ο σκηνοθέτης τα παλιά έγγραφα χάθηκαν ή πετάχτηκαν 544 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 όταν άλλαξε η βάση λειτουργίας. 545 00:48:43,503 --> 00:48:44,379 Λοιπόν, προς το παρόν, 546 00:48:44,463 --> 00:48:47,674 Θα ρωτήσω τα παιδιά από το ορφανοτροφείο Μπορώ να έρθω σε επαφή. 547 00:48:49,259 --> 00:48:51,053 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 548 00:49:01,229 --> 00:49:03,482 Είναι οι τελικοί για τον αγώνα των τριών ποδιών. 549 00:49:03,565 --> 00:49:05,484 Ο κύριος Paik και ο Hong Hee-joo 550 00:49:05,567 --> 00:49:07,944 έναντι των Jeong Won-bin και Ahn Jin-hee. 551 00:49:08,028 --> 00:49:11,114 Ποια θα είναι η νικήτρια ομάδα; 552 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 Και φεύγουν! Ομάδα Paik! 553 00:49:17,746 --> 00:49:20,582 Τρέχουν λαιμό και λαιμό! 554 00:49:20,666 --> 00:49:22,959 -Πρόσεχε! -Πήγαινε, κύριε Πάικ! 555 00:49:23,043 --> 00:49:24,127 Οποιοσδήποτε, απλά κερδίστε! 556 00:49:24,211 --> 00:49:26,588 -Καλή τύχη! -Αυτό είναι αγώνας με τρίποδα! 557 00:49:26,672 --> 00:49:29,758 Η ομάδα του Won-bin επιβραδύνει! Η γραμμή τερματισμού είναι ακριβώς μπροστά! 558 00:49:29,841 --> 00:49:31,843 Και είναι κάτω! Ομάδα Paik! 559 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 Η ομάδα Paik κερδίζει! 560 00:49:41,269 --> 00:49:43,647 Paik Sa-eon! Χονγκ Χι Τζου! 561 00:49:43,730 --> 00:49:46,858 -Paik Sa-eon! Χονγκ Χι Τζου! -Paik Sa-eon! 562 00:50:00,664 --> 00:50:02,624 λυπάμαι. παρασύρθηκα. 563 00:50:05,585 --> 00:50:06,420 Καλά. 564 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια! 565 00:50:08,505 --> 00:50:10,841 Τι έπαθλο να ετοιμάσουμε για τη νικήτρια ομάδα; 566 00:50:10,924 --> 00:50:12,467 Πες μου αν θέλεις κάτι. 567 00:50:12,551 --> 00:50:14,886 Υπάρχει κάτι που θέλω. 568 00:50:17,514 --> 00:50:21,435 Ο καιρός είναι καλός. Η γωνία είναι ωραία. 569 00:50:21,518 --> 00:50:22,602 Και τα μοντέλα… 570 00:50:23,687 --> 00:50:26,606 Μαλώσατε ήδη οι δυο σας; 571 00:50:26,690 --> 00:50:28,775 Μπορείτε να πλησιάσετε μαζί; 572 00:50:29,735 --> 00:50:31,820 Ναι, αυτό είναι καλό. 573 00:50:32,654 --> 00:50:35,574 Αρκεί όμως πραγματικά μια φωτογραφία; 574 00:50:35,657 --> 00:50:37,576 Θέλω να πω, είναι το βραβείο της πρώτης θέσης σας. 575 00:50:37,659 --> 00:50:39,536 Υπάρχει κρέας και ρύζι. 576 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Δεν το χρειάζομαι. 577 00:50:41,538 --> 00:50:43,874 Μια αναμνηστική φωτογραφία θα είναι αρκετή. 578 00:50:44,541 --> 00:50:46,418 Εντάξει, λοιπόν. 579 00:50:47,085 --> 00:50:47,919 Τώρα. 580 00:50:48,003 --> 00:50:49,087 Χαμόγελο. 581 00:50:50,922 --> 00:50:52,257 Μεγαλύτερος! 582 00:50:55,218 --> 00:50:56,052 Αυτό είναι καλό. 583 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 Τώρα… Γείρετε το κεφάλι σας. 584 00:50:59,014 --> 00:51:00,807 Κλίση. Όχι, προς τη μέση, κύριε Πάικ. 585 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 Ορίστε. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τέλειο! 586 00:51:03,435 --> 00:51:04,936 Καλός. Μην κουνηθείς. 587 00:51:05,479 --> 00:51:06,396 Φτιάξτε μια καρδιά στο χέρι. 588 00:51:33,590 --> 00:51:34,508 Αυτό είναι υπέροχο. 589 00:51:35,550 --> 00:51:36,384 Τώρα. 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,511 Θα το πάρω τώρα. 591 00:51:37,594 --> 00:51:38,428 Καλός. 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,930 Χαμόγελο! 593 00:51:52,567 --> 00:51:53,693 Περιμένετε. 594 00:51:53,777 --> 00:51:54,861 Ας ξεκουραστούμε. 595 00:51:55,654 --> 00:51:57,364 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 596 00:51:57,447 --> 00:51:59,449 Αλλά είσαι ντυμένος για τα Ιμαλάια. 597 00:52:00,283 --> 00:52:01,451 Ναι. 598 00:52:01,535 --> 00:52:03,829 Γιατί ήθελες να κάνεις πεζοπορία σε αυτό το βουνό; 599 00:52:03,912 --> 00:52:05,831 Το πρότεινα; Το έκανα; 600 00:52:06,581 --> 00:52:09,167 Αυτός ο άνθρωπος που πετούσε εκεί πάνω το έκανε. 601 00:52:10,168 --> 00:52:11,670 Ουάου, καλά… 602 00:52:11,753 --> 00:52:14,089 Μπορείτε να πιστέψετε την αντοχή του Hong Hee-joo; 603 00:52:14,172 --> 00:52:15,257 Είναι απροσδόκητο. 604 00:52:15,340 --> 00:52:16,925 Δεν είναι μόνο η αντοχή της. 605 00:52:17,008 --> 00:52:19,427 Αυτά τα δύο δεν έχουν καλή χημεία; 606 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 Το ένιωσα κι εγώ. 607 00:52:20,637 --> 00:52:21,847 Κατά τη διάρκεια του αγώνα των τριών ποδιών, 608 00:52:21,930 --> 00:52:23,014 -ήταν τόσο συγχρονισμένοι. -Ναί! 609 00:52:23,098 --> 00:52:24,391 Είναι παντρεμένος! 610 00:52:24,474 --> 00:52:25,725 Με τρόμαξες! 611 00:52:25,809 --> 00:52:27,978 Το είπες και πριν. 612 00:52:28,061 --> 00:52:31,439 Εκείνες οι σπίθες πέταξαν μεταξύ των δύο την ημέρα της συνέντευξης. 613 00:52:31,523 --> 00:52:32,732 -Πότε έκανα; -Καλοσύνη. 614 00:52:32,816 --> 00:52:35,527 Φτάνει η ανοησία. Βοήθησέ με. 615 00:52:36,736 --> 00:52:38,613 Εδώ. Ένα, δύο! 616 00:53:25,869 --> 00:53:27,245 Αυτό το πουκάμισο είναι το μόνο που έχεις; 617 00:53:46,306 --> 00:53:48,016 Κάνει κρύο μόλις στεγνώσει ο ιδρώτας. 618 00:53:48,099 --> 00:53:49,392 Φορέστε το αργότερα. 619 00:53:56,441 --> 00:53:59,903 -Πού αγόρασες τα ρούχα πεζοπορίας σου; - Δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή. 620 00:54:00,779 --> 00:54:02,155 Ντύθηκες πιο πολύ. 621 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Εδώ πέρα. 622 00:54:03,323 --> 00:54:05,241 Ποιος είναι ο νεότερος ανάμεσά μας; 623 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 Μου. είμαι. 624 00:54:25,178 --> 00:54:26,513 Είναι τόσο όμορφο. 625 00:54:41,611 --> 00:54:42,779 Είμαστε εδώ. 626 00:54:46,908 --> 00:54:47,951 Είναι όμορφο. 627 00:54:50,662 --> 00:54:51,496 Hee-joo. 628 00:54:51,579 --> 00:54:53,206 Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; 629 00:54:53,289 --> 00:54:54,457 -Ναι. - Καλό ακούγεται. 630 00:54:57,043 --> 00:54:59,379 Ένα, δύο, τρία. 631 00:55:01,506 --> 00:55:04,050 Υπέροχη δουλειά σε όλους. 632 00:55:04,134 --> 00:55:06,386 Ελάτε να μαζευτείτε. Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία. 633 00:55:06,469 --> 00:55:07,887 Εδώ είναι το πανό. 634 00:55:08,722 --> 00:55:10,015 Κρατήστε το. 635 00:55:10,598 --> 00:55:11,725 {\ an8}Σειρές των δύο; 636 00:55:13,935 --> 00:55:14,769 {\ an8}Εντάξει, πίσω. 637 00:55:14,853 --> 00:55:16,187 {\ an8}Μην πιέζετε προς τα πίσω. 638 00:55:16,271 --> 00:55:18,982 Θα φύγεις οριστικά αν πέσεις, το κατάλαβες; 639 00:55:19,607 --> 00:55:20,442 Τώρα. 640 00:55:20,525 --> 00:55:22,610 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Μαζευτείτε. 641 00:55:26,698 --> 00:55:28,241 {\ an8}Ελάτε πιο κοντά. 642 00:55:28,324 --> 00:55:30,410 {\ an8}-Πιο κοντά. -Εντάξει, αυτό είναι καλό. 643 00:55:30,493 --> 00:55:31,453 {\ an8}Κοιτάξτε το. 644 00:55:31,536 --> 00:55:33,872 {\ an8}Δεν είναι αυτός ο εκπρόσωπος Τύπου Paik Sa-eon; 645 00:55:33,955 --> 00:55:36,207 -Έτσι είναι. - Αυτός είναι! 646 00:55:36,291 --> 00:55:38,418 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. -Είσαι τόσο όμορφος! 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,378 Μια στιγμή. 648 00:55:40,462 --> 00:55:42,756 -Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας; -Μετά το δικό μας. 649 00:55:42,839 --> 00:55:44,382 Περίμενε λίγο. 650 00:55:44,466 --> 00:55:47,218 Μια στιγμή. Παρακαλώ, μην πιέζετε. 651 00:55:47,302 --> 00:55:48,762 Παρακαλώ διατηρήστε την τάξη. 652 00:55:49,345 --> 00:55:50,221 Μια στιγμή. 653 00:55:51,222 --> 00:55:52,182 Κύριε Παρκ. 654 00:55:52,265 --> 00:55:55,185 Άνθρωποι, μην πιέζετε. Διατηρήστε την τάξη. 655 00:55:56,144 --> 00:55:56,978 Κύριε Παρκ! Κύριε Πάικ! 656 00:56:04,069 --> 00:56:04,986 Με συγχωρείτε! 657 00:56:06,446 --> 00:56:07,530 Α, όχι! 658 00:56:07,614 --> 00:56:09,365 -Τι κάνουμε; -Τι είναι αυτό; 659 00:56:09,449 --> 00:56:11,201 Ένα άτομο έπεσε. 660 00:56:11,868 --> 00:56:13,369 -ΠΟΥ; -Χονγκ Χι-τζου. 661 00:56:13,453 --> 00:56:15,663 Συνέβη εν ριπή οφθαλμού. Κάτω από τον γκρεμό. 662 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Βήμα πίσω. Παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω. 663 00:56:17,957 --> 00:56:18,875 Χονγκ Χι Τζου. 664 00:56:19,584 --> 00:56:21,252 Χονγκ Χι Τζου! 665 00:56:44,484 --> 00:56:46,820 Μόλις ετοιμαζόμασταν να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία, 666 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 και μας πλησίασαν κάποιοι πεζοπόροι. 667 00:56:49,239 --> 00:56:51,533 Μπάρκαξαν και άρχισαν να σπρώχνουν. 668 00:56:51,616 --> 00:56:53,368 Αρχικά, αναπτύξτε την ομάδα διάσωσης. 669 00:56:54,160 --> 00:56:56,329 Είναι σχεδόν 6 μ.μ. Θα είναι κακό αν νυχτώσει. 670 00:56:56,412 --> 00:56:57,330 Κύριε Πάικ! 671 00:57:08,675 --> 00:57:10,176 Πώς ήρθε από εκεί; 672 00:57:10,260 --> 00:57:12,095 Κατέβηκε πριν φτάσετε εδώ. 673 00:57:12,178 --> 00:57:14,264 -Εκεί κάτω; -Είσαι καλά; Πληγώθηκες; 674 00:57:14,347 --> 00:57:16,516 Πώς μπόρεσες να κατέβεις έτσι; 675 00:57:16,599 --> 00:57:18,601 Είδα ένα σπασμένο δέντρο. 676 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Νομίζω ότι το χτύπησε όταν κατέβαινε. 677 00:57:21,646 --> 00:57:23,648 Μπορούμε να αναπτύξουμε αμέσως τα σκυλιά διάσωσης; 678 00:57:23,731 --> 00:57:26,693 Ναι, αλλά δεν έχουμε τα υπάρχοντα του αγνοούμενου. 679 00:57:29,362 --> 00:57:31,114 Μπορούν να μυρίσουν αυτό. 680 00:57:31,197 --> 00:57:33,575 Έχει το σακάκι μου στη μέση της. Βιασύνη. 681 00:57:35,493 --> 00:57:37,078 Πέρασες; 682 00:57:37,162 --> 00:57:38,246 Όχι, δεν μπορώ να περάσω. 683 00:57:44,669 --> 00:57:45,753 HONG HEE-JOO 684 00:57:50,008 --> 00:57:52,051 Ο αριθμός που καλέσατε είναι… 685 00:57:55,680 --> 00:57:58,391 Ο αριθμός που καλέσατε είναι… 686 00:59:16,010 --> 00:59:18,012 κύριε Πάικ. Εδώ πέρα. 687 00:59:19,180 --> 00:59:22,141 Άνθρωποι, μην πιέζετε. Διατηρήστε την τάξη. 688 00:59:26,312 --> 00:59:27,188 Κάποιος… 689 01:00:30,585 --> 01:00:31,544 Αδελφή; 690 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 Ξέρετε τι είδους τηλέφωνο είναι αυτό; 691 01:00:35,173 --> 01:00:36,341 Αυτό το… 692 01:00:37,300 --> 01:00:39,177 μπορεί να καλέσει μόνο τον Paik Sa-eon. 693 01:00:39,260 --> 01:00:40,678 Αυτό ήταν αλήθεια; 694 01:00:42,597 --> 01:00:44,349 Γιατί είναι τόσο σχολαστικός; 695 01:00:49,896 --> 01:00:50,897 Χονγκ Χι Τζου! 696 01:00:55,735 --> 01:00:56,569 Χονγκ Χι Τζου! 697 01:00:58,696 --> 01:00:59,697 PARK DO-JAE 698 01:01:01,157 --> 01:01:03,660 -Τι έγινε; -Ακόμα ψάχνουν. 699 01:01:03,743 --> 01:01:07,580 Ψάχνουν έως και 300 μέτρα κατάντη του γκρεμού, αλλά… 700 01:01:08,414 --> 01:01:09,499 NBN KANG TAE-KYEONG 701 01:01:10,792 --> 01:01:14,045 Οι δημοσιογράφοι με καλούν συνέχεια. Έχει ήδη εξαπλωθεί στα ΜΜΕ; 702 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Θα το ρυθμίσω. Και θα επεκτείνω την ακτίνα αναζήτησης. 703 01:01:16,798 --> 01:01:18,758 Τι γίνεται με τα πλάνα ασφαλείας; 704 01:01:18,841 --> 01:01:21,719 Η αστυνομία ελέγχει το βίντεο κοντά στο μονοπάτι και την κορυφή. 705 01:01:21,803 --> 01:01:25,098 Τα μέλη και οι άνθρωποι της ομάδας μας, που ήταν κοντά όταν συνέβη, 706 01:01:25,181 --> 01:01:27,892 -ανακρίνονται ως μάρτυρες. -Αν βρείτε κάτι, 707 01:01:27,975 --> 01:01:29,143 τηλεφώνησέ με αμέσως. 708 01:01:34,440 --> 01:01:35,775 CHUGYEONG DAILY NEWS PARK GUK-JIN 709 01:01:38,820 --> 01:01:40,154 Θα το πάρετε αυτό; 710 01:01:41,072 --> 01:01:42,198 Όχι, δεν είμαι. 711 01:01:44,909 --> 01:01:47,286 Γιατί περιμένω ένα τηλεφώνημα. 712 01:02:04,262 --> 01:02:06,806 Πραγματοποιούν αναζήτηση; 713 01:02:08,516 --> 01:02:10,268 Γιατί δεν ακούω τίποτα; 714 01:02:11,644 --> 01:02:15,565 Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν ελικόπτερα και drones με ψάχνουν; 715 01:02:26,075 --> 01:02:27,660 Έτσι θα με πιάσουν; 716 01:02:30,121 --> 01:02:31,372 τιμωρούμαι. 717 01:02:32,582 --> 01:02:34,834 Έπρεπε να το είχα ομολογήσει νωρίτερα. 718 01:02:36,627 --> 01:02:39,464 Ναι, είναι για το καλύτερο. 719 01:02:39,547 --> 01:02:41,632 Επιτέλους θα του το πω τώρα. 720 01:02:44,051 --> 01:02:45,052 Ναι. 721 01:02:46,053 --> 01:02:46,971 Ναι. 722 01:02:48,639 --> 01:02:50,308 Μπορεί να μην σηκώσει. 723 01:02:50,391 --> 01:02:51,559 Όχι. 724 01:02:52,393 --> 01:02:55,313 Τελείωσε αν δεν το κάνει. Πρέπει να το ξεκολλήσω! 725 01:02:55,396 --> 01:02:56,814 Πάρτε το μαζί. 726 01:03:05,114 --> 01:03:10,077 ΠΑΪΚ ΑΕ-ΕΟΝ 727 01:03:10,161 --> 01:03:12,580 Σηκώνω. Όχι. Μην σηκώνετε. 728 01:03:13,748 --> 01:03:15,082 Σήκωσε, σε παρακαλώ. 729 01:03:20,630 --> 01:03:21,714 Χονγκ Χι Τζου! 730 01:03:24,258 --> 01:03:25,510 Χονγκ Χι Τζου! 731 01:03:28,012 --> 01:03:29,180 Χονγκ Χι Τζου! 732 01:03:36,979 --> 01:03:37,939 Hee-joo. 733 01:03:39,440 --> 01:03:40,525 Εννοώ… 734 01:03:41,484 --> 01:03:42,485 406. 735 01:03:43,277 --> 01:03:44,195 Τι γίνεται με τον Hee-joo; 736 01:03:45,571 --> 01:03:46,739 Πώς είναι; 737 01:03:47,532 --> 01:03:50,785 Πιστεύει ότι είμαστε μαζί; 738 01:03:50,868 --> 01:03:53,371 406, με ακούς; 739 01:03:56,874 --> 01:03:59,126 Είπες να τηλεφωνήσεις όταν υπάρχει πτώμα. 740 01:04:02,213 --> 01:04:03,714 Γι' αυτό τηλεφώνησα. 741 01:04:04,715 --> 01:04:05,883 Έλα να την πάρεις. 742 01:04:09,136 --> 01:04:10,137 Αυτό είναι καλό. 743 01:04:11,681 --> 01:04:13,182 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 744 01:04:15,309 --> 01:04:16,811 Πού έπεσε ο Hee-joo; 745 01:04:17,520 --> 01:04:18,855 Απλώς πες μου την τοποθεσία. 746 01:04:31,242 --> 01:04:32,535 Δεν ξέρω. 747 01:04:32,618 --> 01:04:33,536 406! 748 01:04:34,370 --> 01:04:35,663 Άκουσέ με προσεκτικά. 749 01:04:35,746 --> 01:04:39,166 Έχω βάλει κιτ πρώτων βοηθειών μέσα στο σακίδιο του Hee-joo. 750 01:04:39,250 --> 01:04:41,794 Στο κάτω μέρος του κιτ, υπάρχει μια φορητή φωτοβολίδα. 751 01:04:41,878 --> 01:04:44,171 Μπορείτε να το ανάψετε χτυπώντας το πάνω καπάκι. 752 01:04:44,255 --> 01:04:46,299 Ελπίζω ο Hee-joo να το βρει και να το χρησιμοποιήσει. 753 01:04:47,758 --> 01:04:49,427 Τι νομίζεις, 406; 754 01:04:50,177 --> 01:04:51,304 Αν ξυπνήσει ο Hee-joo, 755 01:04:53,014 --> 01:04:54,807 δεν θα προσπαθούσε να ψάξει για κάτι; 756 01:05:06,861 --> 01:05:09,947 Φοβάσαι; 757 01:05:10,031 --> 01:05:11,032 Εγώ; 758 01:05:12,283 --> 01:05:14,660 Τι να φοβάσαι; 759 01:05:15,745 --> 01:05:16,913 Είμαι… 760 01:05:20,207 --> 01:05:22,126 φοβισμένος μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή. 761 01:05:22,209 --> 01:05:24,003 ΠΑΪΚ ΑΕ-ΕΟΝ 762 01:05:55,534 --> 01:05:57,703 406! 763 01:05:59,038 --> 01:06:00,289 Είσαι εκεί; 764 01:06:00,373 --> 01:06:01,374 Απάντησε μου! 765 01:06:02,458 --> 01:06:03,459 Μπορώ να σε ακούσω. 766 01:06:10,758 --> 01:06:12,510 Η θερμοκρασία έχει πέσει. 767 01:06:13,594 --> 01:06:16,347 Νομίζεις ότι ο Hee-joo κρυώνει; 768 01:06:17,515 --> 01:06:19,892 Δεν ξέρω αν φοράει το σακάκι μου. 769 01:06:20,726 --> 01:06:22,520 Έχει νερό και στο σακίδιο της. 770 01:06:22,603 --> 01:06:24,438 Δεν μπορεί να αφυδατωθεί. 771 01:06:25,898 --> 01:06:27,733 Πρέπει να πιει νερό. 772 01:06:37,576 --> 01:06:38,828 Το έκανες. 773 01:06:39,578 --> 01:06:40,579 Μπορώ να το δω. 774 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 Έλα γρήγορα. 775 01:06:47,253 --> 01:06:49,171 Είμαι καθ' οδόν. Μην το κλείσετε! 776 01:06:49,255 --> 01:06:51,173 Και αν μπορείτε, 777 01:06:51,757 --> 01:06:53,259 πες το Hee-joo 778 01:06:53,342 --> 01:06:54,552 να μην ανησυχείς. 779 01:06:55,344 --> 01:06:57,972 Πες της ότι θα είμαι εκεί! 780 01:07:15,448 --> 01:07:18,367 ΟΤΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 781 01:07:22,705 --> 01:07:23,622 Πες μου. 782 01:07:24,665 --> 01:07:27,334 Θα το πω μια φορά, άκου λοιπόν προσεκτικά, 406. 783 01:07:28,169 --> 01:07:29,920 Τα αληθινά μου συναισθήματα για τον Hee-joo… 784 01:07:30,004 --> 01:07:32,423 Ποια είναι τα αληθινά σας συναισθήματα; 785 01:07:33,340 --> 01:07:34,508 Πες μου. 786 01:07:40,139 --> 01:07:41,307 Δεν σε ακούω. 787 01:07:45,561 --> 01:07:46,687 Χονγκ Χι Τζου. 788 01:07:48,773 --> 01:07:49,774 μου αρέσεις. 789 01:08:55,923 --> 01:08:58,843 ΟΤΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 790 01:08:58,926 --> 01:09:01,178 {\an8}Από τώρα, σε θέλω για να απαντήσω στις ερωτήσεις μου. 791 01:09:01,262 --> 01:09:03,097 {\ an8}Η πιο σημαντική ερώτηση. 792 01:09:03,180 --> 01:09:04,098 {\ an8}Είδατε το πρόσωπό του; 793 01:09:04,181 --> 01:09:05,224 {\ an8}Μου αρέσει. 794 01:09:05,307 --> 01:09:07,351 {\ an8}Μου αρέσει να νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου. 795 01:09:07,852 --> 01:09:10,187 {\ an8}Κάνει ντους; Γιατί; 796 01:09:10,271 --> 01:09:11,939 {\ an8}Έχουμε ήδη κοιμηθεί μαζί. 797 01:09:12,022 --> 01:09:13,232 {\ an8}Είναι αληθινό αυτό; 798 01:09:13,315 --> 01:09:14,775 {\ an8}Ένιωσα τύψεις. 799 01:09:14,859 --> 01:09:17,153 {\ an8}Δεν νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά για εσάς. 800 01:09:17,236 --> 01:09:18,362 {\ an8}Όχι, εννοώ μόνο εγώ! 801 01:09:18,445 --> 01:09:20,531 {\ an8}Θα πρέπει να επιστρέψετε το τηλέφωνό μου. 802 01:09:20,614 --> 01:09:21,907 {\ an8}Είμαι καθ' οδόν. Ανοίξτε την πόρτα. 803 01:09:27,413 --> 01:09:29,415 Μετάφραση υπότιτλου από: Sue Mounce